1
00:01:28,080 --> 00:01:32,039
- تو باید تو رختخواب باشی.
-نمیتونم بخوابم
2
00:01:34,040 --> 00:01:36,838
چیکار میکنی
3
00:01:36,960 --> 00:01:40,191
هنوز مطمئن نیستم.
4
00:01:48,520 --> 00:01:50,875
آن را رول کنید.
5
00:02:05,360 --> 00:02:07,590
- حالا برو بخواب.
- اما...
6
00:02:07,720 --> 00:02:10,359
یعقوب!
7
00:02:53,020 --> 00:02:55,359
بمیر
8
00:03:03,200 --> 00:03:06,272
در پاییز 2005، آنها ناشناخته بودند
آنها برای همیشهبه هم متصل شدند
9
00:03:06,400 --> 00:03:10,952
از طریق یک سری اتفاقات وحشتناک
که پلیس آن را "تست" نامید.
10
00:03:13,320 --> 00:03:17,711
این داستان آنهاست.
11
00:04:35,680 --> 00:04:38,274
داری میری
12
00:04:38,400 --> 00:04:41,000
بله، من باید بروم
برای دیدن یک بیمار
13
00:04:41,010 --> 00:04:43,474
- از من انتظار نداشته باش
- باشه
14
00:04:43,600 --> 00:04:49,596
- بابا فردا بریم اون بازی؟
- خب، البته.
15
00:04:49,720 --> 00:04:52,393
اما به شرایط نگاه کنید:
16
00:04:52,520 --> 00:04:56,196
تو باید خوب باشی
و به قول مامان عمل کن
17
00:04:56,520 --> 00:04:58,196
- باشه
- خوب
18
00:05:09,120 --> 00:05:11,031
بعدا
19
00:05:11,160 --> 00:05:15,836
مردی که زندگی را تغییر داد
به چند نفر.
20
00:05:15,960 --> 00:05:20,636
خانم ها و آقایان، خوب است
دوست من رابرت مورتی
21
00:05:22,160 --> 00:05:27,075
من آن را برای همه کوتاه می کنم
بیا بخوریم و بنوشیم
22
00:05:28,920 --> 00:05:31,040
این روزهای سختی است
برای بسیاری از مردم
23
00:05:31,520 --> 00:05:34,040
خیلی کمتر هستند
مثل ما خوش شانس
24
00:05:34,160 --> 00:05:38,793
و حتی اگر بخواهیم آنها را ببینیم یا نه،
که چیزها را تغییر نمی دهد
25
00:05:40,920 --> 00:05:45,190
امشب برای همه شما دعا خواهم کرد
به پرداخت 1000 دلار برای شام.
26
00:05:48,320 --> 00:05:51,995
در مورد آن فکر کنید، چه کار دیگری می توانیم انجام دهیم؟
27
00:05:52,840 --> 00:05:56,392
بیایید بقیه دنیا را فراموش کنیم
که ما در خودمان احساس خوبی داریم
28
00:05:56,540 --> 00:05:58,392
این یک اشتباه است که
ما نباید این کار را انجام دهیم
29
00:06:00,160 --> 00:06:04,235
امیدوارم گرسنه باشی
زیرا غذای گران قیمتی است.
30
00:06:11,960 --> 00:06:16,192
خودت را آزاد کن
زندگی جدیدی آغاز می شود
31
00:06:20,760 --> 00:06:24,435
سلام سوفیا
اینجا چطوری
32
00:06:25,720 --> 00:06:29,713
- امیدوارم بتونیم حرف بزنیم..
- باشه بشین
33
00:06:29,840 --> 00:06:35,676
- یعنی جای دیگه.
-می تونی چیزی برام بنوشی؟
34
00:06:39,240 --> 00:06:41,959
باشه بیا یه نوشیدنی بخوریم
35
00:06:43,160 --> 00:06:48,632
بگو ازدواج میکنی
و به ایتالیا برمی گردی.
36
00:06:49,880 --> 00:06:54,510
دیشب به دیدن من آمدند
دو نفر از آنها.
37
00:06:54,640 --> 00:06:58,872
- چرا تو نه؟
- چون تو از هرکسی بهتری.
38
00:06:59,000 --> 00:07:01,275
به سوال پاسخ دهید.
39
00:07:01,400 --> 00:07:05,033
در گزارش من می خواهند این را بگویند
تحت تاثیر قرار گرفتی
40
00:07:05,400 --> 00:07:08,033
وقتی به او شلیک کردی
41
00:07:17,400 --> 00:07:19,393
خنده دار است، اینطور نیست؟
42
00:07:19,400 --> 00:07:22,793
من تو را در این جهنم قرار دادم
و شما می توانید من را از آن خارج کنید.
43
00:07:22,920 --> 00:07:24,494
من نمی توانم تو را از هیچ چیز بیرون بیاورم.
من الهی نیستم
44
00:07:24,520 --> 00:07:27,094
مطمئنی؟
45
00:07:28,120 --> 00:07:30,911
کی میبینی چی
دیدم
46
00:07:31,120 --> 00:07:33,911
شما شروع به زندگی خواهید کرد
طبق قوانین خودشون
47
00:07:34,040 --> 00:07:38,750
- مارک، شما نمی توانید قانون را در دستان خود بگیرید.
- تمام شد سوفیا. من تمام شده ام.
48
00:07:38,880 --> 00:07:42,190
وقتی مردی به سن من می رسد،
به پشت سر نگاه کرد
49
00:07:42,320 --> 00:07:46,000
تلاش برای یافتن هدف
چیزی برای افتخار ...
50
00:07:50,120 --> 00:07:55,353
من مدتی است که دنبال آن هستم
بالاخره من چیزی نمی بینم.
51
00:07:55,480 --> 00:07:59,519
هر چه می بینم تاریک و زشت است.
52
00:08:03,840 --> 00:08:06,518
وقتی ایتالیا را ترک کردم
بیای اینجا...
53
00:08:06,540 --> 00:08:10,518
همه چیز را رها کردم
نمی فهمی
54
00:08:11,760 --> 00:08:15,514
شما هنوز هم می توانید چیزها را تغییر دهید.
55
00:08:15,640 --> 00:08:20,589
هیچ جایی در دنیا وجود ندارد که بتوانم آنجا باشم
از آنچه من شده ام خلاص شو، سوفیا.
56
00:08:32,080 --> 00:08:34,719
خوب
57
00:08:34,840 --> 00:08:37,559
- چی داریم؟
- تصادف رانندگی
58
00:08:37,680 --> 00:08:42,037
پدر و مادر و دو دختر.
بزرگتر و پدر و مادر مرده اند،
59
00:08:42,160 --> 00:08:44,917
و کوچولو فلج شده
از گردن به پایین
60
00:08:45,000 --> 00:08:47,917
ما او را در اتاق 309 داریم.
61
00:08:48,040 --> 00:08:52,397
اگه بخوای میتونم بمونم
برای مراقبت از او
62
00:08:54,720 --> 00:08:58,713
خسته به نظر میرسی
برو خونه
63
00:09:07,880 --> 00:09:12,829
متاسفم
اوضاع کمی خشونت آمیز شد.
64
00:09:19,680 --> 00:09:22,752
شما باید آنها را بگیرید.
65
00:09:24,360 --> 00:09:26,635
خوب است
66
00:09:28,000 --> 00:09:31,959
-تو منو درک میکنی؟ خوب است
- بله.
67
00:09:48,040 --> 00:09:51,396
- کجا داریم میریم؟
- در آپارتمان من
68
00:10:03,200 --> 00:10:05,555
سیزده.
69
00:10:10,560 --> 00:10:13,279
تو از آنها پیشی گرفتی
70
00:10:26,200 --> 00:10:28,111
هفده
71
00:10:32,120 --> 00:10:33,997
بیست.
72
00:10:37,680 --> 00:10:41,010
معمولا وقتی شانس
او با من نیست
73
00:10:41,080 --> 00:10:43,710
من معمولا تسلیم می شوم.
74
00:10:45,400 --> 00:10:48,437
شانس هیچ ربطی به آن ندارد.
75
00:10:57,000 --> 00:10:59,072
ودکا، لطفا
76
00:11:01,960 --> 00:11:03,155
متشکرم.
77
00:12:50,720 --> 00:12:53,188
خوب است.
78
00:12:54,400 --> 00:12:57,756
اشکالی نداره عزیزم بیدار شو
79
00:12:57,880 --> 00:13:01,429
خوب میشی
80
00:13:02,840 --> 00:13:05,229
خوب میشی
تو خوب هستی
81
00:13:06,680 --> 00:13:11,356
- چه اتفاقی می افتد؟ من کجا هستم
- ما نمی دانیم.
82
00:13:14,800 --> 00:13:18,588
تو کی هستی
چند وقته اینجایی؟
83
00:13:18,720 --> 00:13:22,436
ما مطمئن نیستیم.
ما هم مثل شما از خواب بیدار شدیم.
84
00:13:22,520 --> 00:13:24,636
چه کسی ما را به اینجا رساند؟
85
00:13:24,760 --> 00:13:27,916
این چیزی است که ما در حال تلاش برای کشف آن هستیم
و چرا اینقدر اذیت می کرد
86
00:13:28,760 --> 00:13:31,916
به ما عجله کند و ما را به اینجا بیاورد؟
چرا ما؟
87
00:13:48,720 --> 00:13:52,349
باید راهی برای خروج وجود داشته باشد.
88
00:13:52,480 --> 00:13:56,632
من قبلا همه چیز را امتحان کرده ام.
چاره ای نیست.
89
00:14:12,080 --> 00:14:17,234
خوب عزیزم
من از آن مراقبت خواهم کرد.
90
00:14:17,360 --> 00:14:20,557
من تو را از اینجا بیرون می کنم، باشه؟
91
00:14:22,080 --> 00:14:25,072
ما خوب خواهیم شد
92
00:14:27,120 --> 00:14:29,111
خوب نه
93
00:14:57,840 --> 00:15:00,752
آقا وقتش رسیده
94
00:15:05,080 --> 00:15:08,231
باید دنبالم بیای
95
00:15:18,840 --> 00:15:21,274
این اطراف است.
96
00:15:21,400 --> 00:15:23,630
مراقب باشید.
97
00:15:23,760 --> 00:15:25,796
بنشین
98
00:15:31,000 --> 00:15:34,595
یک لحظه به من گوش کن
99
00:15:34,720 --> 00:15:38,269
من نیاز دارم
یک لحظه از وقت شما
100
00:15:38,400 --> 00:15:41,008
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
من می خواهم همکاری کنم.
101
00:15:41,010 --> 00:15:43,838
مرا درک می کنی؟
من می خواهم همکاری کنم.
102
00:15:43,960 --> 00:15:48,431
این کاری است که شما انجام می دهید.
شما عالی کار می کنید.
103
00:16:26,720 --> 00:16:28,950
راحت باش
104
00:16:30,000 --> 00:16:32,309
با من بیا
105
00:16:59,000 --> 00:17:01,560
بازش کن
106
00:17:12,440 --> 00:17:15,716
قالب را بردارید.
107
00:17:18,560 --> 00:17:20,411
- این چیه؟
- قالب شش ضلع دارد.
108
00:17:20,560 --> 00:17:23,111
نه، در مورد چیست؟
109
00:17:23,240 --> 00:17:28,473
شما اجازه خواهید داد که سرنوشت تصمیم بگیرد
زندگی رابرت
110
00:17:33,400 --> 00:17:35,375
- من نمی توانم.
-البته که میتونی
111
00:17:35,400 --> 00:17:39,475
شما، از همه مردم، می توانید.
112
00:17:41,600 --> 00:17:44,558
بله با تاس.
113
00:17:44,680 --> 00:17:48,710
اگر امتناع کنی، بدون داشتن می میری
شانس دوباره متولد شدن
114
00:17:51,920 --> 00:17:55,674
حالا تو نمیفهمی
بله با تاس.
115
00:18:16,760 --> 00:18:18,830
چه چیزی بیرون آمد؟
116
00:18:18,960 --> 00:18:22,669
- این بازی شماست.
- این یک بازی نیست. لازم نیست سخت باشید
117
00:18:22,800 --> 00:18:26,076
یک گلوله در تفنگ بگذارید.
118
00:18:29,120 --> 00:18:31,270
به من گوش کن
119
00:18:31,400 --> 00:18:35,359
می توانیم در دام بیفتیم.
120
00:18:50,020 --> 00:18:51,873
سیلندر را بچرخانید.
121
00:18:53,120 --> 00:18:55,873
من پول زیادی دارم.
122
00:18:56,000 --> 00:18:59,629
بحث پول نیست
123
00:18:59,760 --> 00:19:05,312
در پنج ثانیه او خواهد مرد.
پنج، چهار
124
00:19:05,440 --> 00:19:08,591
می توانیم در دام بیفتیم
125
00:19:10,000 --> 00:19:11,672
سه.
126
00:19:13,200 --> 00:19:17,352
زندگی او در دستان توست، مارک.
دو
127
00:19:24,560 --> 00:19:28,235
بعدی به سر می رود.
128
00:19:29,400 --> 00:19:34,349
شما دو فرصت را برای نجات او از دست دادید.
احمقانه بود
129
00:19:34,480 --> 00:19:36,710
بله یا خیر؟
130
00:19:39,760 --> 00:19:42,957
- من این کار را خواهم کرد.
- انجامش بده
131
00:19:43,080 --> 00:19:46,834
بیا تو میتونی انجامش بدی
132
00:19:46,960 --> 00:19:49,030
انجامش بده
133
00:20:30,880 --> 00:20:33,009
انگار یک خودکشی دیگر است.
جسد را شناسایی کردم. رابرت مورتی است.
134
00:20:33,080 --> 00:20:35,399
اسلحه در دستش بود.
135
00:20:37,520 --> 00:20:40,913
او یک صندوق ویژه ایجاد کرد
برای کمک به قربانیان
136
00:20:41,520 --> 00:20:42,913
او یک میلیاردر بود.
137
00:20:43,040 --> 00:20:44,831
خودش را به شکل یک گدا درآورد
جلوی ساختمان خودت
138
00:20:45,540 --> 00:20:48,831
من فکر می کنم او می خواست انتقال دهد
یک پیام، فکر نمی کنی؟
139
00:20:51,800 --> 00:20:54,473
مطبوعات این را دوست خواهند داشت.
140
00:20:54,600 --> 00:20:56,755
وقتی به آن می رسد، «ایفو» او را می خواهد
در اسرع وقت به سردخانه
141
00:20:57,600 --> 00:21:00,755
او می خواهد که جسد از قبل رفته باشد
برای رسیدن به مطبوعات
142
00:21:13,120 --> 00:21:17,275
کاری از دستت بر نمی آمد.
این را نمی فهمی؟
143
00:21:19,520 --> 00:21:20,365
تقصیر تو نیست
144
00:21:20,400 --> 00:21:22,357
و چگونه این واقعیت را تغییر می دهد
آیا من سر یک مرد را منفجر کردم؟
145
00:21:22,400 --> 00:21:24,157
گلوله ای به سرش زدم، نمی فهمی؟
146
00:21:27,760 --> 00:21:29,958
او آن را می داند.
147
00:21:30,560 --> 00:21:31,958
منظورت چیه؟
148
00:21:32,080 --> 00:21:36,517
شما او را می شناسید
وقتی صورتش را دیدی او را شناختی.
149
00:21:36,640 --> 00:21:39,234
- اگه چیزی میدونی باید به ما بگی.
-چرا به ما نمیگی؟
150
00:21:39,360 --> 00:21:42,432
من او را نمی شناسم، باشه؟
151
00:21:42,560 --> 00:21:46,193
من او را نمی شناسم، تو
و من نمی دانم ما اینجا چه می کنیم.
152
00:21:46,560 --> 00:21:49,193
من چیزی نمی دانم، باشه؟
153
00:21:55,680 --> 00:21:57,238
من فقط می خواهم ...
154
00:22:11,280 --> 00:22:15,512
هیچ جایی در دنیا وجود ندارد
من می توانم از آنچه که شده ام فرار کنم، سوفیا.
155
00:22:25,360 --> 00:22:30,150
فردا میری...
156
00:22:30,280 --> 00:22:34,876
... و شما زنگ می زنید و حقیقت را به آنها می گویید.
157
00:22:35,000 --> 00:22:38,151
تمام شد.
پایان داستان.
158
00:23:41,240 --> 00:23:44,550
اگر خواست خدا باشد...
159
00:23:55,000 --> 00:24:00,870
- من می روم.
- هنوز هم می توانید چیزها را تغییر دهید.
160
00:24:18,640 --> 00:24:21,378
اینجا چیکار میکنی؟
برو خونه برو بخواب
161
00:24:21,640 --> 00:24:24,078
باید برم سردخانه
162
00:24:24,200 --> 00:24:28,752
پسر به خودش شلیک کرد، همین
ما به اندازه کافی روی سرمان داریم. برو خونه
163
00:24:29,500 --> 00:24:31,052
من این کار را خواهم کرد.
164
00:24:47,440 --> 00:24:52,560
من مارک هستم
پیام بدید باهات تماس میگیرم
165
00:24:59,760 --> 00:25:03,799
-چیزی پیدا کردی؟
- به نوعی
166
00:25:03,920 --> 00:25:08,311
زخم سر و زاویه را بررسی کردم
ورودی گلوله مطابقت ندارد.
167
00:25:08,440 --> 00:25:12,959
ورود گلوله در اینجا صورت گرفت
پیاده شد و از این طرف بیرون آمد.
168
00:25:15,080 --> 00:25:19,069
برای اینکه وارد آن زاویه شود باید
برای نگه داشتن آن سلاح
169
00:25:19,080 --> 00:25:21,269
ممکن است، اما بعید است.
170
00:25:21,400 --> 00:25:26,793
فکر کنم یک تیرانداز بود،
در موقعیت برتر
171
00:25:27,840 --> 00:25:30,593
اما این؟
172
00:25:32,520 --> 00:25:35,034
سوختگی های کوچک
173
00:25:36,080 --> 00:25:40,676
عجیب است، اما آن هم وجود دارد.
174
00:25:42,040 --> 00:25:44,873
- چیه؟
- قبل از تیراندازی اتفاق افتاد.
175
00:25:45,000 --> 00:25:49,676
- سعی کرد از خودش دفاع کنه؟
- من شک دارم. هیچ نشانه ای از مبارزه وجود ندارد.
176
00:25:49,800 --> 00:25:54,148
علاوه بر این، اگر او یک تیرانداز بود، من شک دارم
که زخمش را تمیز می کرد و بخیه می زد.
177
00:25:56,500 --> 00:25:58,148
چرا مزاحم؟
178
00:25:58,280 --> 00:26:02,515
- خودکشی به نظر برسد.
- پس این مورد توست، زخم سر.
179
00:26:04,640 --> 00:26:08,317
- می توانید گزارشی در این مورد به من بدهید؟
- بله.
180
00:26:08,640 --> 00:26:10,317
- ممنون
- برای کمی.
181
00:26:28,760 --> 00:26:30,478
پرونده پدر
182
00:27:10,200 --> 00:27:13,317
گفتم برو خونه مگه نه؟
183
00:27:20,040 --> 00:27:22,679
با من بیا
184
00:28:16,480 --> 00:28:18,710
او احساس خوبی ندارد.
185
00:28:18,840 --> 00:28:22,116
شما می توانید آن را ببینید، درست است؟
186
00:28:25,160 --> 00:28:27,913
- نه...
- جعبه را باز کن
187
00:28:38,520 --> 00:28:41,318
اینها برای شما نیست.
188
00:28:41,440 --> 00:28:45,956
من به اینها دست نمیزنم حرومزاده
189
00:28:46,080 --> 00:28:48,992
مواد تشکیل دهنده به راحتی پیدا می شوند:
190
00:28:49,120 --> 00:28:54,513
سودوافدرین، ید، فسفر قرمز
از مسابقات ...
191
00:28:54,640 --> 00:28:57,552
اما شما قبلاً این را می دانید.
192
00:29:00,680 --> 00:29:06,232
دوز تفریحی استفاده شده توسط
یک معتاد به 10 میلی گرم می رسد.
193
00:29:06,360 --> 00:29:11,150
یکی بده، 10 میلی گرم بگیر.
بیا...
194
00:29:11,280 --> 00:29:14,670
... و 60 میلی گرم دریافت کنید.
195
00:29:14,800 --> 00:29:19,669
بدن ما نزدیک مبارزه خواهد کرد
با هر چیزی که ما را زنده نگه دارد...
196
00:29:19,800 --> 00:29:24,717
بدن ملودی تقلا کرد
به حدی که در برابر 50 میلی گرم مقاومت می کند.
197
00:29:27,560 --> 00:29:33,078
اما تو...
فکر نمی کنم با 30 میلی گرم بتوانید زنده بمانید.
198
00:29:36,600 --> 00:29:39,358
- بازویت را به او نشان بده.
- نه
199
00:29:39,600 --> 00:29:43,358
به او نشان دهید که چگونه است
رشد کردن بدون عشق
200
00:29:45,480 --> 00:29:49,155
یک زندگی تلف شده،
روح نادیده گرفته و زشت
201
00:29:51,280 --> 00:29:53,478
رها شده توسط همه کسانی که
باید او را دوست داشته باشد
202
00:29:53,600 --> 00:29:58,310
به همان اندازه که باید صدمه دیده بود
خود را مسموم کند تا احساس زنده بودن کند.
203
00:29:58,440 --> 00:30:03,275
اگر مادرت تو را دید،
آیا فکر می کنید او اهمیت می دهد؟
204
00:30:05,040 --> 00:30:09,798
گاهی اوقات ما بیشتر به هم مرتبط هستیم
با خارجی ها بیش از آنچه که فکرش را می کردیم.
205
00:30:15,280 --> 00:30:17,400
بله با تاس.
206
00:30:17,580 --> 00:30:20,400
- به آن جان تازه ای بده.
- نکن.
207
00:30:48,720 --> 00:30:50,910
- من به او 10 ثانیه فرصت می دهم.
- خدایا
208
00:30:51,520 --> 00:30:55,910
ده. جدید. هشت
209
00:30:56,640 --> 00:31:01,873
هفت شش پنج.
210
00:31:02,000 --> 00:31:04,230
چهار
211
00:31:05,360 --> 00:31:07,476
سه.
212
00:31:08,480 --> 00:31:13,315
- دو
- به نظرم خیلی بد است.
213
00:32:10,840 --> 00:32:14,515
بدن شما در حال مبارزه است
برای زنده ماندن
214
00:32:25,960 --> 00:32:30,069
این حقیقت تاریک است که باید
در آستانه مرگ بودن، نجات یافتن.
215
00:32:32,200 --> 00:32:36,512
برای آوردن این همه عشق ...
216
00:32:45,200 --> 00:32:48,476
بهش گفتم برو خونه.
217
00:32:56,080 --> 00:32:58,594
چه شبی!
218
00:33:00,280 --> 00:33:02,840
بله، بدترین اتفاق زندگی من است.
219
00:33:02,960 --> 00:33:07,080
- چی بازی می کردی؟
- بلک جک
220
00:33:10,280 --> 00:33:13,957
- بهتره بری سر میز تاس.
- من تاس بازی نمی کنم.
221
00:33:16,080 --> 00:33:21,552
از نظر آماری، بازیکن در بلک جک دارد
و شانس برنده شدن
222
00:33:21,680 --> 00:33:24,319
سه نوع دروغ وجود دارد:
223
00:33:24,440 --> 00:33:29,309
-دروغ، دروغ بیشتر...
-... و آمار.
224
00:33:31,720 --> 00:33:35,190
چقدر از دست دادی
225
00:33:36,520 --> 00:33:40,069
بیشتر از چیزی که توان مالی داشتم.
226
00:33:41,520 --> 00:33:43,875
من یک ایده دارم.
227
00:33:45,600 --> 00:33:49,957
شما به احتمالات اعتقاد دارید،
228
00:33:53,080 --> 00:33:55,674
و من در سرنوشت
229
00:33:55,800 --> 00:34:01,272
فکر کنم این بار مجبورم
بگذار سرنوشت تصمیم بگیرد
230
00:34:01,400 --> 00:34:04,233
اگر برنده شوم
231
00:34:04,360 --> 00:34:09,593
شما باید یک، سه یا پنج را انجام دهید
چیزهایی که من می خواهم، بدون سوال
232
00:34:09,720 --> 00:34:12,314
یا برنده شوید
233
00:34:12,440 --> 00:34:16,470
و شما دو، چهار می گیرید
یا شش هزار دلار
234
00:34:21,000 --> 00:34:24,595
- جدی میگی؟
- خیلی جدی
235
00:34:29,160 --> 00:34:33,756
یک، سه یا پنج چیز...
236
00:34:33,880 --> 00:34:36,474
چه نوع چیزهایی؟
237
00:34:42,760 --> 00:34:45,752
من هنوز نمی دانم.
238
00:34:50,000 --> 00:34:53,879
شما اغلب این کار را انجام می دهید و چیزها را رها می کنید
در اراده سرنوشت؟
239
00:34:55,280 --> 00:34:58,113
شما هیچ ایده ای ندارید.
240
00:35:00,600 --> 00:35:02,909
بیایید آن را انجام دهیم.
241
00:35:10,440 --> 00:35:13,477
- تو باختی
- تو بردی
242
00:35:16,040 --> 00:35:19,271
لازم نیست به من پول بدهی
243
00:35:19,400 --> 00:35:23,552
از اراده تاس تجاوز نکنید.
244
00:35:38,080 --> 00:35:41,117
من نمی توانم آنها را بگیرم.
245
00:35:43,160 --> 00:35:45,674
برو خونه لیزا
246
00:35:46,480 --> 00:35:48,630
برو خونه
247
00:35:54,840 --> 00:35:57,957
شش هزار چیپس
248
00:36:10,680 --> 00:36:13,990
- زک!
- اینجا چیکار می کنی، کلر؟
249
00:36:14,120 --> 00:36:17,032
من به دوزم نیاز دارم
حالا!
250
00:36:17,160 --> 00:36:22,473
- کلر، من فروشنده مواد مخدر نیستم.
-تو روانپزشک من هستی.
251
00:36:22,600 --> 00:36:27,435
بهش دستور پخت دادم
برای رسیدن به یک ماه
252
00:36:27,520 --> 00:36:33,470
- بچه رو آوردی؟
- کی با حرومزاده کوچولو میمونه؟
253
00:36:33,600 --> 00:36:36,672
آرام باش
اینجا بمان
254
00:36:36,800 --> 00:36:41,271
من آنچه را که در خانه داری می خواهم.
255
00:36:41,400 --> 00:36:45,996
تو ماشین بمون
من آنها را به آنجا خواهم آورد.
256
00:37:01,640 --> 00:37:03,790
- او گرسنه است.
- و خوب است
257
00:37:03,920 --> 00:37:08,552
به من قول بده که فقط آنها را به خانه ببری.
نمی فهمی آنها خیلی قوی هستند
258
00:37:09,680 --> 00:37:11,875
کلر!
259
00:37:24,960 --> 00:37:29,476
شما از این طریق عبور خواهید کرد.
قسم می خورم.
260
00:37:29,600 --> 00:37:33,912
بیدار بمان!
باید بیدار بمونی
261
00:37:34,040 --> 00:37:37,157
بیدار بمان.
262
00:37:50,120 --> 00:37:53,476
به من دست نزن!
263
00:37:54,960 --> 00:37:56,916
به من دست نزن!
264
00:37:57,040 --> 00:37:59,998
رها کن!
265
00:38:22,320 --> 00:38:24,709
شما
نوبت شماست
266
00:38:25,760 --> 00:38:29,532
این کار را نکن من می توانم به شما کمک کنم.
مرا درک می کنی؟
267
00:38:29,560 --> 00:38:31,232
من واقعا می توانم به شما کمک کنم
268
00:38:33,320 --> 00:38:36,869
چطور به کلر کمک کردی؟
269
00:38:39,200 --> 00:38:41,520
اینجا چه خبر است؟
تو کی هستی
270
00:38:41,700 --> 00:38:44,320
شما احساس بهتری خواهید داشت
اگر اسمی داشت؟
271
00:38:44,440 --> 00:38:47,388
مطمئنم دوست داری من روی صندلیت باشم
تا وارد سرم شود
272
00:38:47,440 --> 00:38:50,788
تلاش برای کنترل کردن
چیزی که قابل کنترل نیست
273
00:38:51,800 --> 00:38:55,998
چرا منو نکشتی؟
قبل از اینکه کاری با او انجام دهم؟
274
00:38:56,120 --> 00:38:58,236
میدونی که مرد
275
00:38:59,880 --> 00:39:02,474
کلر
276
00:39:02,600 --> 00:39:08,550
کودک او 12 ساعت گریه کرد
قبل از اینکه کسی متوجه شود
277
00:39:08,680 --> 00:39:11,114
بله
278
00:39:11,240 --> 00:39:14,152
این چیزی است که شما شده اید.
279
00:39:14,280 --> 00:39:18,319
آیا می خواهید ملودی را ذخیره کنید؟
این شانس شماست
280
00:40:17,480 --> 00:40:19,869
من...
281
00:40:21,480 --> 00:40:25,314
سعی کردم نجاتشون بدم اما...
282
00:40:26,400 --> 00:40:31,872
- ...ما نتوانستیم به همه آنها کمک کنیم.
- میدونم چه حسی داری
283
00:40:33,600 --> 00:40:36,068
بیایید ببینیم چگونه با آن کار می کنید.
284
00:40:36,200 --> 00:40:40,751
اگر کمی به آنها بدهید، می توانید پس انداز کنید.
اگر زیاد به آنها بدهید، ممکن است بمیرند.
285
00:40:40,880 --> 00:40:44,998
تنها تفاوت این است که
سرنوشت تصمیم خواهد گرفت
286
00:40:45,120 --> 00:40:49,113
امن تر است، درست است؟
287
00:40:51,200 --> 00:40:53,714
بله با تاس.
288
00:40:54,600 --> 00:40:57,478
به آن جان تازه ای بدهید.
289
00:41:45,520 --> 00:41:47,590
به من نگاه کن
290
00:41:56,000 --> 00:41:57,956
به من نگاه کن
291
00:41:59,720 --> 00:42:04,192
باید با دقت گوش کنید
برای آنچه اتفاق خواهد افتاد آماده باشید
292
00:42:07,480 --> 00:42:11,792
دنیایی که می شناسید شما را درک نخواهد کرد
وقتی برگشتی
293
00:42:11,920 --> 00:42:15,993
اما آنها خواهند دید که شما چه شده اید.
294
00:42:16,120 --> 00:42:21,274
خواهند دید...
آنها چیزی را خواهند دید که شما به آنها اجازه می دهید ببینند.
295
00:42:51,760 --> 00:42:55,150
آیا تمام بیمارستان ها را بررسی کرده اید؟
296
00:42:58,320 --> 00:43:00,629
باشه ممنون
297
00:43:10,600 --> 00:43:15,628
ما یک نفر سوم داریم.
وسط خیابون خالی بود.
298
00:43:15,760 --> 00:43:19,275
راننده تاکسی نزدیک بود با او برخورد کند.
299
00:43:19,400 --> 00:43:23,678
میگه هیچی یادش نمیاد
او نه نامی دارد و نه سندی.
300
00:43:23,800 --> 00:43:25,950
من فکر می کنم به او تجاوز شده است.
301
00:43:29,080 --> 00:43:34,200
روی دستش، داخلش آثاری بود
بازو، مثل سوختگی سیگار
302
00:43:34,320 --> 00:43:36,429
او فقط یک کودک بود.
303
00:44:18,200 --> 00:44:22,557
خوب
من کارآگاه والنتی هستم.
304
00:44:44,360 --> 00:44:46,308
نام من سوفیا است.
305
00:44:46,360 --> 00:44:48,478
اسمت چیه
306
00:44:52,640 --> 00:44:57,270
علائم سوختگی دارید
در قسمت داخلی ساعد
307
00:45:00,040 --> 00:45:03,555
یادت هست کجاست؟
308
00:45:04,960 --> 00:45:06,996
اگر در خیابان کار می کنید، می توانید به من بگویید.
309
00:45:07,560 --> 00:45:10,796
من اینجا نیستم که شما را دستگیر کنم.
310
00:45:10,920 --> 00:45:13,514
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.
311
00:45:23,040 --> 00:45:26,999
آیا او را می شناسید
312
00:45:31,080 --> 00:45:34,629
آیا قبلاً او را دیده اید؟
313
00:45:37,600 --> 00:45:42,515
اگر اتفاقی افتاد،
اگر چیزی می دانید ...
314
00:45:42,640 --> 00:45:45,950
زندگی دیگران
من در خطر هستم.
315
00:45:46,080 --> 00:45:49,709
شما می توانید به من کمک کنید آنها را نجات دهم.
316
00:45:51,600 --> 00:45:54,910
شما نمی توانید کسی را نجات دهید.
317
00:46:01,320 --> 00:46:05,759
او معتقد است که مورتی را نمی شناسد.
چیزی را پنهان کن
318
00:46:10,880 --> 00:46:16,671
رابرت مورتی خودکشی کرد.
اگر قتل می خواهید، من به اندازه کافی پرونده دارم.
319
00:46:16,800 --> 00:46:21,078
اگر مجرمی وجود داشته باشد،
چرا او نمرده است؟
320
00:46:21,200 --> 00:46:25,591
همان سوختگی را داشتند.
321
00:46:25,720 --> 00:46:30,077
مورتی با شماره 1 مشخص شد،
او با شماره 3
322
00:46:30,200 --> 00:46:33,510
او با رابرت مورتی آشنا شد.
323
00:46:33,640 --> 00:46:36,950
او این را گفت؟
324
00:46:39,600 --> 00:46:42,353
بذار بهش بگم چیه
325
00:46:42,480 --> 00:46:47,634
شریک زندگی شما ناپدید شده است. شما خسته هستید
و پارانوئید
326
00:46:47,760 --> 00:46:53,630
نمی بینی اینجا چه خبر است؟
مردم می ترسند، صوفیه.
327
00:46:53,760 --> 00:46:58,197
ما به پلیس نیاز نداریم
حدس و گمان
328
00:46:58,320 --> 00:47:01,596
داستان مورتی به مطبوعات رسید
329
00:47:01,720 --> 00:47:06,077
بنابراین امکان بیدار شدن وجود دارد
با انواع نظرات
330
00:47:06,200 --> 00:47:09,636
- من با مطبوعات صحبت نکردم.
- بسه
331
00:47:09,760 --> 00:47:15,676
وقتی چیز جالبی داشتید با هم صحبت می کنیم
گفتن الان برو خونه
332
00:47:19,800 --> 00:47:23,873
یک روز مرخصی بگیرید.
333
00:47:31,480 --> 00:47:37,271
می توانید لیستی از ناپدید شدن ها تهیه کنید
از هفته گذشته؟
334
00:47:38,880 --> 00:47:41,519
من منتظرم متشکرم
335
00:48:51,160 --> 00:48:53,435
هی...
336
00:48:55,960 --> 00:49:00,078
دستت را به من نشان بده
337
00:49:05,560 --> 00:49:08,996
دستاتو نشونم بده
338
00:49:11,200 --> 00:49:13,156
آن چیست
339
00:49:18,080 --> 00:49:20,753
من دوتا دارم
340
00:49:24,800 --> 00:49:27,519
چطور اینها را دارید؟
341
00:49:34,760 --> 00:49:38,915
حالا فهمیدم شما نمی خواهید در مورد آن صحبت کنید
این به این دلیل است که ما اینجا هستیم.
342
00:49:41,040 --> 00:49:45,272
این تنها چیزی است که
ما آن را مشترک داریم.
343
00:49:45,400 --> 00:49:49,313
من انتخاب شدم چون تلاش کردم
خودمان را بکشیم
344
00:49:51,040 --> 00:49:55,434
نه ما محکومیم
ما برای شستن گناهان خود رنج می بریم.
345
00:50:02,080 --> 00:50:06,995
میفهمی چقدر دیوونه ای؟
346
00:50:08,360 --> 00:50:14,595
احمق این ...
من دیگه طاقت ندارم
347
00:50:17,680 --> 00:50:22,037
ما محکوم به فنا هستیم، مارک.
نقشه خداست.
348
00:50:22,160 --> 00:50:26,474
خدا؟ چه اتفاقی برای او افتاد؟
ماجرا را به او بگویید. من می خواهم بشنوم.
349
00:50:28,600 --> 00:50:34,152
ما اینجا با هم هستیم.
بیا به من بگو
350
00:50:34,280 --> 00:50:38,956
من قبلاً افرادی مثل شما را دیده بودم.
351
00:50:39,080 --> 00:50:44,359
اتفاقی برایشان افتاده و دارند نگاه می کنند
پاسخ هایی از طرف خدا
352
00:50:44,480 --> 00:50:48,510
میخوای بدونی چرا اینجام؟
چون دیگر به هیچ کس و هیچ چیز اهمیت نمی دهم،
353
00:50:50,640 --> 00:50:54,758
حواسمو از دست دادم
354
00:50:54,880 --> 00:50:58,714
یک ماه پیش زنگ هشدار دریافت کردم.
355
00:51:01,840 --> 00:51:06,152
نزدیک خانه بودم،
پس رفتم
356
00:51:06,280 --> 00:51:08,874
در باز بود و وارد شدم.
357
00:51:09,000 --> 00:51:13,439
و قاتل با چاقو آنجا بود
در دست، وسط اتاق.
358
00:51:15,560 --> 00:51:20,236
او وارد خانه شد، مادری را کشت و
سه بچه
359
00:51:20,360 --> 00:51:25,152
و بدنشان را به شکلی درآورد
دایره در اتاق نشیمن
360
00:51:27,280 --> 00:51:31,389
بعد به من نگاه کرد و گفت:
"این خواست خداست"
361
00:51:38,360 --> 00:51:42,831
خدا وجود نداره دایان
362
00:51:44,520 --> 00:51:48,752
فقط تو و اعمالت
363
00:52:02,960 --> 00:52:08,080
چه اتفاقی افتاد؟
یک تصادف رانندگی
364
00:52:14,040 --> 00:52:18,397
پدر و مادر و دو دختر.
365
00:52:19,640 --> 00:52:23,671
دختر بزرگ و پدر و مادر فوت کردند.
کوچولو از گردن به پایین فلج است.
366
00:52:37,920 --> 00:52:40,878
چند روز غیبت دارید؟
367
00:52:42,080 --> 00:52:45,072
به مدت سه روز
368
00:52:45,200 --> 00:52:49,193
قبل از رفتن چیزی گفت؟
369
00:52:49,320 --> 00:52:54,474
او نگران کار بود.
370
00:52:56,600 --> 00:53:01,390
محرمانه است و من به آن احترام می گذارم.
371
00:53:02,640 --> 00:53:07,760
اگر چیزی می دانید که می تواند کمک کند
با یافتن او
372
00:53:11,240 --> 00:53:15,351
او دو سال است که افسرده است.
او باید برود.
373
00:53:18,480 --> 00:53:23,918
او قرص های زیادی تجویز کرد
برای برخی از بیماران
374
00:53:24,040 --> 00:53:28,071
او که متهم بود، آن را خیلی خوب نگرفت.
375
00:53:32,480 --> 00:53:35,313
من...
376
00:53:35,440 --> 00:53:38,238
امت عزیز چه خبر؟
377
00:53:38,360 --> 00:53:42,592
من برای او می ترسم
378
00:53:42,720 --> 00:53:47,350
میترسم صدمه ببینه
379
00:53:57,520 --> 00:53:59,511
آیا می توانم این را نگه دارم
380
00:53:59,640 --> 00:54:05,158
لطفا شوهرمو پیدا کن
کودکان به آن نیاز دارند.
381
00:54:08,000 --> 00:54:09,956
من تلاش خواهم کرد.
382
00:54:22,120 --> 00:54:26,477
آیا این را مسخره می کنید؟
383
00:54:29,200 --> 00:54:33,469
تعجب می کنم پارسال چه اتفاقی افتاد؟
384
00:54:41,640 --> 00:54:44,393
علامت گذاری کنید؟
385
00:55:56,800 --> 00:56:00,190
آن را به آزمایشگاه ببرید.
386
00:56:02,000 --> 00:56:06,869
اینها کنار تخت پیدا شدند.
داروهای ضد افسردگی
387
00:56:07,000 --> 00:56:11,551
نشان اینجاست اسلحه ناپدید شد.
388
00:56:16,800 --> 00:56:19,837
می تونی یه لحظه از ما دریغ کنی؟
389
00:56:21,360 --> 00:56:25,592
- حالت خوبه؟
- بله.
390
00:56:25,720 --> 00:56:28,075
تمام شد. برو خونه
391
00:56:28,200 --> 00:56:32,716
همه ما پدرت را دوست داشتیم.
392
00:56:32,840 --> 00:56:35,510
اما تنها دلیلش
من اجازه انتقال شما را داده ام
393
00:56:35,840 --> 00:56:38,517
اینجا مثل مارک بود
برای شما تضمین کرده است
394
00:56:38,640 --> 00:56:43,031
او برای شما هم مثل یک پدر بود، اما
تو خیلی درگیر این قضیه شدی
395
00:56:43,160 --> 00:56:47,278
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
تو دیگه برای من کار نمیکنی
396
00:56:47,400 --> 00:56:53,077
شما پرونده پدرم را بستید تا اینکه
برای داشتن پاسخ دیگه تکرارش نکن
397
00:56:53,200 --> 00:56:57,230
مارک داروها را گرفت و رفت.
آیا می خواهید مانند او باشید؟
398
00:57:00,360 --> 00:57:05,912
پدرم خودکشی نکرد.
پس چگونه توضیح می دهید که اینجا چه اتفاقی افتاده است؟
399
00:57:06,040 --> 00:57:11,797
مارک نمی خواست در ملاء عام تحقیر شود،
و در حالی که دزدی می شد وارد شدی.
400
00:57:11,920 --> 00:57:16,835
این در صورتی است که شما تمام داستان را به من بگویید.
برو خونه
401
00:57:46,600 --> 00:57:49,273
اجازه بده بیرون!
402
00:57:50,760 --> 00:57:52,671
اینجا چه خبر است؟
403
00:57:54,160 --> 00:57:56,080
چه اتفاقی می افتد؟
404
00:57:56,160 --> 00:57:59,280
من به او می گویم که چه خبر است، زک، برای چه
که تو تنها کسی هستی که میفهمی
405
00:58:03,920 --> 00:58:07,951
داستان زنی است که گم شده است
او به میل خودکشی پناه برد.
406
00:58:14,080 --> 00:58:19,791
پس خلاف ایمانش عمل کرد
و خود را از روی پل پرت کرد.
407
00:58:19,920 --> 00:58:24,436
فرو رفتن در رودخانه، بدن او
او غرق در پشیمانی بود.
408
00:58:24,560 --> 00:58:28,758
اما این پایان کار نبود، نه؟
409
00:58:28,880 --> 00:58:33,078
خدا نگذاشت بمیرد.
هنوز نه.
410
00:58:33,200 --> 00:58:35,998
یک نفر او را نجات داد.
411
00:58:36,800 --> 00:58:42,716
اما او به طور کامل نجات پیدا نکرد،
چون از درون داشت می مرد
412
00:58:44,320 --> 00:58:48,108
شما اینجا هستید چون انتخاب کردید اینجا باشید.
413
00:58:49,640 --> 00:58:53,599
تنها راه تطهیر همین است
تو دوباره متولد شدی
414
00:58:53,720 --> 00:58:59,272
باید با مرگ روبرو بشی
با دیدن آن در چشمان دیگری
415
00:59:00,800 --> 00:59:05,715
واقعا کی گم شده؟
چه کسی سزاوار زندگی دوم است؟
416
00:59:07,720 --> 00:59:10,917
ما تصمیم نمی گیریم
417
00:59:16,880 --> 00:59:21,560
من نمی توانم مسئول مرگ او باشم.
تو نخواهی بود خواست خداست.
418
00:59:30,360 --> 00:59:34,273
چگونه آن را ذخیره کنم؟
419
00:59:36,480 --> 00:59:39,472
بگو چکار کنم
420
00:59:43,640 --> 00:59:48,191
اگر 1 رول کنید، زک می نشیند
فقط یک دقیقه در آب
421
01:00:01,240 --> 01:00:03,959
نجاتش بده
422
01:00:23,160 --> 01:00:26,072
نجاتش بده
423
01:00:31,520 --> 01:00:33,715
نجاتش بده
424
01:00:35,040 --> 01:00:37,429
نجاتش بده
425
01:01:29,000 --> 01:01:31,468
اراده تاس.
426
01:02:00,960 --> 01:02:04,111
من سعی کردم.
427
01:02:05,760 --> 01:02:08,911
امتحان بود
428
01:02:16,520 --> 01:02:20,868
اجازه نده روی تو تاثیر بگذارد تو قوی هستی
شما هر کاری که می توانستید انجام دادید.
429
01:02:24,160 --> 01:02:30,030
من یک دختر داشتم.
او بیمار به دنیا آمد.
430
01:02:30,160 --> 01:02:35,280
آیا تا به حال در آغوش خود گرفته اید
یک کودک بیمار؟
431
01:02:35,400 --> 01:02:40,076
آنقدر دردناک است که
دلش را می شکند.
432
01:02:43,640 --> 01:02:47,794
صدای گریه ها را شنیدم
از درد دخترم...
433
01:02:48,920 --> 01:02:52,754
... و من نتوانستم کاری انجام دهم.
434
01:02:52,880 --> 01:02:57,954
او در دو سالگی در آغوش من مرد.
435
01:02:58,800 --> 01:03:02,952
من با او میمردم
436
01:03:03,840 --> 01:03:06,593
متاسفم
437
01:03:08,240 --> 01:03:11,915
همسرت پنج روز است که گم شده است
و فقط الان گزارش دادی؟
438
01:03:12,040 --> 01:03:16,272
این اولین بار نیست.
همسرم اغلب ناپدید می شود...
439
01:03:16,400 --> 01:03:20,188
و انگار هیچی نیست
این اتفاق نمی افتاد
440
01:03:20,320 --> 01:03:22,390
شان!
441
01:03:23,760 --> 01:03:26,035
متشکرم.
442
01:03:28,440 --> 01:03:31,830
او از زمان تولد شان در حال فرار بوده است.
443
01:03:31,960 --> 01:03:36,875
ما گمان می کنیم که او توسط یک مرد ربوده شده است
بسیار خطرناک
444
01:03:37,000 --> 01:03:41,039
هر اطلاعاتی می تواند مفید باشد.
445
01:03:45,640 --> 01:03:50,316
از زمانی که او به دنیا آمد
شان شروع به نوشیدن کرد.
446
01:03:50,440 --> 01:03:53,989
درسش را متوقف کرد.
مشکل مالی داشتم
447
01:03:54,120 --> 01:03:58,275
با قمار شروع شد.
من جزئیات زیادی ندارم.
448
01:04:00,400 --> 01:04:05,076
آیا عکسی از لیزا دارید؟
449
01:04:11,600 --> 01:04:14,319
متشکرم.
450
01:04:18,960 --> 01:04:23,829
- اسمت چیه؟
- جیکوب
451
01:04:27,600 --> 01:04:32,438
من دیگه نمیخوام بمیرم جیکوب
این تصمیم دیگر متعلق به او نیست.
452
01:04:42,360 --> 01:04:47,992
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. او نمی خواهد بمیرد.
من این تصمیم را نگرفتم، شما تصمیم گرفتید.
453
01:04:48,120 --> 01:04:52,955
نه اون خیر
454
01:04:53,080 --> 01:04:57,437
من این تصمیم را نگرفتم شما آن را انجام دادید.
455
01:04:57,560 --> 01:05:00,493
بدن انسان تقریباً
شش لیتر خون.
456
01:05:00,560 --> 01:05:04,193
یک نفر می تواند اهدا کند
یک لیتر بدون مشکل
457
01:05:04,320 --> 01:05:08,836
با از دست دادن دو لیتر، بدن دچار شوک می شود.
سه لیتر یا بیشتر، مرگ حتمی.
458
01:05:08,960 --> 01:05:14,512
اگر 4 یا بیشتر رول کنید،
بدنش می میرد
459
01:05:16,520 --> 01:05:21,514
بیش از 2 لیتر کم کرده بودید
وقتی پیدات کردم
460
01:05:23,560 --> 01:05:26,791
نه... بله.
461
01:05:44,080 --> 01:05:46,310
این یک کنایه است.
462
01:05:46,440 --> 01:05:51,437
تو خون من را داری، اما من هستم
کسی که احساس می کند بخشی از شماست
463
01:05:59,800 --> 01:06:03,634
جعبه را باز کن...
نه...
464
01:06:17,280 --> 01:06:21,558
تاس بیندازید.
به آن جان تازه ای بدهید.
465
01:06:27,640 --> 01:06:30,359
نه نه...
466
01:06:35,960 --> 01:06:40,192
یه فرصت دیگه بهم بده
پدر ما که در بهشتی...
467
01:06:40,320 --> 01:06:43,437
لطفا بس کن
468
01:06:44,440 --> 01:06:48,319
من نمی خواهم! لطفا!
469
01:06:48,440 --> 01:06:50,874
خدایا نه!
470
01:06:55,720 --> 01:06:58,632
همانطور که در بهشت و در زمین ...
471
01:07:01,880 --> 01:07:04,758
بس کن نه!
472
01:07:09,960 --> 01:07:13,555
من کاری که از من خواستی انجام دادم.
آسون نبود
473
01:07:18,320 --> 01:07:20,072
آیا شما این را خوانده اید
474
01:07:20,200 --> 01:07:25,433
جنون محض
تولد دوباره، زندگی به خواست تاس...
475
01:07:25,560 --> 01:07:27,518
شما فکر می کنید این کتاب است
آیا او با مارک مرتبط است؟
476
01:07:27,560 --> 01:07:28,618
من نمی دانم.
477
01:07:28,640 --> 01:07:32,952
درباره نویسنده چه چیزی یاد گرفتید؟
نام من جیکوب اودسا است.
478
01:07:33,080 --> 01:07:38,234
یونس، پدرش نیمی از آن را ساخت
این شهر و او در سن 60 سالگی به خود شلیک کرد.
479
01:07:38,360 --> 01:07:41,309
پنج متر دورتر از یعقوب،
که نه ساله بود
480
01:07:41,360 --> 01:07:44,629
- واقعا؟
- بله. او تمام عمرش در بیمارستان های مختلف قدم زد.
481
01:07:46,760 --> 01:07:51,959
در سال 1995 او تلاش کرد
خودکشی کرد و در بیمارستان بستری شد.
482
01:07:52,080 --> 01:07:56,018
نام او کشیده شده است
از بیماران "جیکوب اود".
483
01:07:56,080 --> 01:07:58,918
او کتاب را در بیمارستان نوشت.
484
01:07:59,040 --> 01:08:04,478
او در سال 2000 برگشت، همه چیز را فروخت
خواص او ناپدید شد
485
01:08:07,200 --> 01:08:10,192
سوفیا... مواظب خودت باش.
486
01:08:32,800 --> 01:08:36,873
سلام؟ کتاب را گرفتی
487
01:08:38,040 --> 01:08:43,433
کیست من چیزی که شما دنبال آن هستید را دارم.
488
01:08:43,560 --> 01:08:47,314
شما را در جنوب می بینیم
لایه جانبی 4507 B.
489
01:08:48,480 --> 01:08:51,040
تنها بیا
490
01:09:08,960 --> 01:09:13,750
چیکار میکنی
مال خودت را به من بده
491
01:09:37,520 --> 01:09:40,159
علامت گذاری کنید؟
492
01:09:42,720 --> 01:09:47,396
داری چیکار میکنی مارک؟
من مثل آنها نمیمیرم.
493
01:09:48,840 --> 01:09:52,719
من این را دوست ندارم. بدون علامت...
494
01:09:52,840 --> 01:09:57,356
علامت گذاری...
نه مارک شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
495
01:09:58,880 --> 01:10:01,519
به من نگاه کن مارک
496
01:10:01,640 --> 01:10:06,509
این کار را نکن، لطفا!
مارک، به من نگاه کن
497
01:10:06,640 --> 01:10:09,234
نگاه کن
498
01:10:09,360 --> 01:10:11,749
علامت گذاری کنید
499
01:10:16,560 --> 01:10:21,350
این کار را نکنید، من از شما خواهش می کنم.
- متاسفم لیزا.
500
01:10:26,680 --> 01:10:30,355
نه! خدای من!
نه!
501
01:10:32,440 --> 01:10:36,319
کمکش کن، یکی، لطفا!
502
01:10:43,240 --> 01:10:45,356
عجله کن
503
01:10:55,600 --> 01:10:57,716
کمکش کن
504
01:11:46,680 --> 01:11:50,559
اگر آنچه را که من هم دیدم دیده بودید.
505
01:11:50,680 --> 01:11:54,719
"التماس برای زندگی کردن
طبق قوانین خودشان."
506
01:11:58,160 --> 01:12:00,390
شما نه
507
01:12:07,360 --> 01:12:10,158
ما اینجا می مانیم.
508
01:12:10,280 --> 01:12:12,794
حرکت نکن
509
01:12:42,560 --> 01:12:46,553
باید بری
راهی برای خروج پیدا کنید.
510
01:12:46,680 --> 01:12:52,118
قراره چیکار کنی؟
- من باید این کار را متوقف کنم.
511
01:12:52,240 --> 01:12:56,995
شما باید درگیر شوید. برو
512
01:13:12,160 --> 01:13:14,515
تمام شد.
513
01:13:35,440 --> 01:13:39,194
این زمانی به پایان می رسد
من می گویم که تمام شد.
514
01:13:42,920 --> 01:13:47,075
در پایان جستجوها باید متوقف شوید
و شروع کن به دنبال شروعی جدید.
515
01:14:58,240 --> 01:15:01,550
آیا شما تنها هستید
516
01:15:09,840 --> 01:15:12,638
دنبالم کن
517
01:15:40,560 --> 01:15:45,716
شما یک مرد خوب را کنترل می کنید.
میفهمم واقعا مهمونی نداری
518
01:15:50,840 --> 01:15:55,757
شما کاملا متوجه نمی شوید که چه اتفاقی دارد می افتد.
به اندازه کافی به شما هشدار داده نشده است.
519
01:15:57,880 --> 01:16:03,318
من 3 سال اینجا زندگی کردم.
مدتهاست که نور روز را ندیده ام.
520
01:16:03,440 --> 01:16:08,275
آنها همه جا هستند و ما را تماشا می کنند.
مطمئنی حسش میکنی؟
521
01:16:08,400 --> 01:16:11,358
- سازمان بهداشت جهانی؟
-سکوپ نه.*
522
01:16:11,480 --> 01:16:17,077
دین مردم را رها کرده است
دولت ها به آنها خیانت کردند.
523
01:16:17,200 --> 01:16:22,593
ناامیدانه به دنبال نجات است.
- و کتاب؟
524
01:16:24,960 --> 01:16:29,750
به سادگی مهم نبود
تاریخ انتشار، اما به این صورت شروع شد:
525
01:16:29,880 --> 01:16:32,474
نمونه ها
526
01:16:40,160 --> 01:16:44,316
او افرادی را مطالعه می کند که زندگی را متوقف کرده اند
زندگی کن...
527
01:16:47,440 --> 01:16:51,513
او را مجبور به مواجهه با مرگ کند.
528
01:16:51,640 --> 01:16:56,760
بقا کامل است، اما
هیچ کس در مورد او صحبت نخواهد کرد
529
01:16:56,880 --> 01:17:00,714
- چون می دانم که دیگران متوجه خواهند شد.
- "دیگران" چه کسانی هستند؟
530
01:17:00,840 --> 01:17:04,529
شاگردان، بازماندگان،
که به فرقه پیوست،
531
01:17:04,840 --> 01:17:07,029
که بر این اساس زندگی کردند
قوانین تاس
532
01:17:07,160 --> 01:17:11,713
خودکشی در واقع قتل است،
قربانیان آزمایش؟
533
01:17:13,840 --> 01:17:19,392
اگر با جزئیات بیشتری نگاه کنید،
متوجه خواهید شد که بسیاری از آنها نشانه هایی دارند.
534
01:17:21,200 --> 01:17:26,320
خودکشی فقط حمایت نمی شود.
مردم همیشه می میرند.
535
01:17:26,440 --> 01:17:30,638
آیا شما در این کار شرکت کردید؟
- بله، زنده ماندم.
536
01:17:30,760 --> 01:17:36,278
وقتی توانستم بیرون بیایم، سعی کردم
آنها را افشا کنم، داستانم را بگویم.
537
01:17:36,400 --> 01:17:39,198
آن وقت به نظر یک ایده می رسید
خوب
538
01:17:39,320 --> 01:17:43,996
آنها آنقدر خشن هستند که می خواهند
برای محافظت از او هر کاری انجام دهید
539
01:17:44,120 --> 01:17:48,910
- شاگردان او را منجی می دانند.
- جیکوب اودیا؟ جیکوب اودسا؟
540
01:17:49,040 --> 01:17:51,952
تبریک می گویم، می بینم که شما تکالیف خود را انجام دادید.
541
01:17:52,080 --> 01:17:55,004
خانواده اش ساختند
نیم ساعت
542
01:17:55,080 --> 01:17:58,394
او همه چیز را کمتر فروخت
به استثنای یکی.
543
01:17:58,520 --> 01:18:03,119
تنها جایی در شهر که در آن
سرنوشت تاس ها مشخص خواهد شد.
544
01:19:04,440 --> 01:19:08,956
آیا شما تنها کسی هستید که موفق نشدید؟
545
01:19:09,080 --> 01:19:12,117
از کسانی که شناور هستند
روی رودخانه ها
546
01:19:14,160 --> 01:19:19,632
که مرده پیدا شدند
و برای همیشه فراموش کن
547
01:19:19,760 --> 01:19:23,833
دوباره؟
548
01:19:29,840 --> 01:19:34,198
یک بار به من گفتی: «مردی در سن من
برای یافتن سوء تفاهم به گذشته نگاه کن"
549
01:19:40,360 --> 01:19:45,072
ما به آن هدف می دهیم.
فرصتی برای تغییر زندگی، از شما شروع کنید.
550
01:19:49,320 --> 01:19:54,519
تاس تو را انتخاب کرد
شما با عدد شش مشخص شده اید.
551
01:19:55,960 --> 01:19:58,520
شما شانس انتخاب دارید.
552
01:20:03,160 --> 01:20:05,014
من همه چیز را برای شما آسان تر می کنم.
553
01:20:05,160 --> 01:20:08,314
این آخرین انتخابی است که باید انجام دهید
دوباره انجامش بده
554
01:20:10,960 --> 01:20:14,509
زندگی جدیدی شروع می شود و به پایان می رسد
قبلی
555
01:20:29,680 --> 01:20:36,233
شما از منظر درست به آن فکر نکردید.
چون میدونی...
556
01:20:40,000 --> 01:20:42,150
... مثل من ...
557
01:20:43,560 --> 01:20:48,315
من از زندگی بیشتر میترسم...
558
01:20:52,080 --> 01:20:55,072
... از مرگ
559
01:21:31,800 --> 01:21:35,554
تو پدر من نیستی
560
01:21:48,240 --> 01:21:52,597
میدونستم برمیگردی
561
01:21:54,080 --> 01:21:58,473
- تو اونو کشتي
شما نمی توانید کسانی را که قبلاً مرده اند بکشید.
562
01:21:59,600 --> 01:22:02,593
آنها زندانی زندگی خود بودند
که خودشان ایجاد کرده بودند.
563
01:22:02,600 --> 01:22:04,993
من به آنها فرصت دادم
برای شروع یک زندگی جدید
564
01:22:14,200 --> 01:22:18,311
من باید برگردم. نمی فهمی
من باید زندگیم را پس بگیرم.
565
01:22:21,440 --> 01:22:26,396
تو با کشتن من فکر میکنی
می توانید زندگی او را پس بگیرید؟
566
01:22:26,440 --> 01:22:28,596
راه برگشتی نیست.
567
01:22:28,720 --> 01:22:34,670
تغییر کردی، زایمان کردی،
دوباره به زندگی برگشتی
568
01:22:36,440 --> 01:22:40,718
و اگر لطفا با من بیایید؟
به من زندگی جدیدی بده؟
569
01:22:40,840 --> 01:22:44,674
مرا نجات بده همانطور که من تو را نجات دادم!
570
01:22:51,920 --> 01:22:54,798
حرکت نکن!
571
01:23:03,120 --> 01:23:05,554
شاید نه.
572
01:23:12,320 --> 01:23:15,596
سختی شرایط را می بینید، درست است؟
573
01:23:15,720 --> 01:23:20,589
اگر مرا بکشی، دیگر نخواهی داشت
چگونه راه درست را پیدا کنیم
574
01:23:20,720 --> 01:23:26,590
احتمالا خواهی رفت
دوباره پایین
575
01:23:26,720 --> 01:23:30,474
و من برای نجات شما آنجا نخواهم بود.
576
01:23:32,800 --> 01:23:35,678
اگر بمیرم...
577
01:23:37,640 --> 01:23:40,279
... تو هم بمیری
578
01:23:41,840 --> 01:23:46,994
شاید در زندگی دیگری دوباره همدیگر را ببینیم.
شاید همه چیز متفاوت باشد.
579
01:23:48,520 --> 01:23:50,272
پلیس!
580
01:23:52,920 --> 01:23:55,115
حرکت نکن!
581
01:23:57,520 --> 01:24:01,752
حرکت نکنید و اسلحه خود را پایین بیاورید!
582
01:24:02,840 --> 01:24:05,195
لیزا؟
583
01:24:06,400 --> 01:24:09,233
می شنوی به زودی خوب می شوی
584
01:24:11,360 --> 01:24:14,636
دستگیرش کن
585
01:24:46,040 --> 01:24:48,349
وقتی مردی به سن من می رسد ...
586
01:24:53,120 --> 01:24:55,634
... او شروع به نگاه کردن به عقب می کند ...
587
01:25:01,120 --> 01:25:05,352
... و دنبال چیزی بگردید
برای افتخار کردن
588
01:25:08,240 --> 01:25:10,913
چیزی که معنی داره..
589
01:25:33,680 --> 01:25:38,356
به عقب نگاه کردم.
590
01:25:45,280 --> 01:25:48,317
من نمی توانم چیزی ببینم.
591
01:25:51,800 --> 01:25:55,918
در نهایت من تنها خواهم مرد.
592
01:26:04,400 --> 01:26:06,994
رم
593
01:26:16,480 --> 01:26:20,393
خودت را آزاد کن
زندگی جدیدی آغاز می شود.
594
01:26:58,960 --> 01:27:03,715
این مدرکی است که شما آن را می خواهید
از ابتدا آن را بگیریم
595
01:26:40,154 --> 01:26:41,819
بله متشکرم
596
01:26:48,560 --> 01:26:51,119
بسیار خب، آقایان، بیایید شروع کنیم.
597
01:26:52,560 --> 01:26:55,119
مهمتر از همه، من می خواهم
برای تشکر از حضور شما
598
01:26:53,560 --> 01:26:56,119
میدونم سخت بود
برای آمدن تو
599
01:26:56,560 --> 01:26:59,119
اما این بدان معنی است که شما آماده هستید
برای شروعی جدید
600
01:27:01,160 --> 01:27:04,119
ترجمه و اقتباس:
AMC و Mâd
همگام سازی HD: boby22 (CzTeam)
601
1:27:05,000 --> 1:27:10,000
زیرنویس دانلود شده از
www.RegieLive.ro